Redmine, Trac, JIRA, Backlog...
Redmine/Tracは基本は自分でサーバたててインストールせいやという感じか。JIRAは有料。
Backlogは... ！？
regist.backlog.jp
おっと、フリープランがあるじゃないか！？
フリープランで利用できる機能を教えてください | FAQ | Backlog [バックログ]によると多少制約はあるようだが、Subversion / Gitも使えて、ファイル共有も使えるし、十分じゃないかね？？親子課題が使えないのはちょっと残念だが、フリーなら全然あり。凄いなコレ。
