ノードの連結

Shortcut to Connect Nodes - Glyphs Forum
ふむふむ。
/Applications/Glyphs.app/Contents/Frameworks/GlyphsCore.framework/Versions/A/Headers/GSLayer.h
を見ると

- (GSNode *)connectPathsWithNode:(GSNode *)moveNode andNode:(GSNode *)overNode;

があるので、あーなるほどねぇといったところ。

- (GSNode *_Nullable)dividePathAtNode:(GSNode *)Node;

は逆に輪郭を開くのかな？
と思って以下のように試してみたらいけた:

font = Glyphs.font
for layer in font.selectedLayers:
    for path in layer.paths:
        for node in path.nodes:
            if node.selected:
                layer.dividePathAtNode_(node)

https://docu.glyphsapp.com/Core/Classes/GSLayer.htmlには載ってない。残念。