My little grey cells (私の脳細胞) ということらしい。grey matter (灰白質) という用語らしい。
rational number (有理数; 比で表現できる数; a rational number represents a ratio of two integers) もそうだが和訳する時に「？」となる訳が定着してしまうのは残念だ。
密着位相 (indiscrete topology) もどうもなぁ・・・という気分がする。そのままディスクリートトポロジーに対してインディスクリートトポロジーで良いんじゃないかなぁ・・・と思ってしまう。
