Glyphsで開いているフォントのパス

Glyphs.font.filepath

でファイルパスを取得できるので、fontToolsとかで何か処理をしてUI上にマークを付けるとかできるはず...。